Automatkalle Viroon? Lue tämä hauska Tarton turistioppaan varoitus

Jos olet aikeissa lähteä automatkalle Viroon muutenkin kuin hakemaan viinaa rannasta, kannattaa painaa mieleen tämä Tarton turistioppaasta löytyvä varoitus.

Koska opas on englanninkielinen, tässä ensin vapaa suomennos ja sen jälkeen alkuperäinen teksti.

Vapaa suomennos:


”Ole hyvä ja ota huomioon, että Tallinna-Tartto tiellä liikkuu satunnaisesti mielipuolisia kuljettajia, joilla on yleistä turvallisuutta uhmaten tarve raivata edessään oleva tie vapaaksi. Heidät tunnistaa yleensä uuden mallisesta BMW:stä, Mercedesistä tai kalliista katumaasturista. Ole varovainen kun he yrittävät ohittaa sinua tai tulevat sinua vastaan väärällä puolella tietä.

Osaksi näiden, itsensä rallikuskeiksi ylentämien kuljettajien vuoksi, tien varrella on nopeuskamerat. Vaikka kameroita ennen on yleensä varoituskyltit, yritä pysyä nopeusrajoitusten sisällä vältääksesi automatkailuun liittyvät ongelmat tulevilla Viron visiiteillä.”

Alkuperäinen oppaan teksti:

”Please note that there are occasionally insane drivers on the Tallinn-Tartu highway whose need to never have anyone drive in front of them outweighs that of public safety. They can usually be identified by a newer model BMW, Mercedes or expensive SUV. Use caution when they try to pass you or when they come straight at you in your own lane. Due in part to these self-proclaimed, race-car-drivers- there are automated speed cameras in place at various sections of the Tartu-Tallin highway. There is usually a warning ahead of time, however  – try to stick to the posted speed limits to avoid future driving difficulties the next time you pay Estonia a visit.”